Our Oscars

So its celebration time as Slumdog has won Oscars like chocolates in a kids’ competition. Oh yes our very own A R Rahman has won 2 Oscars and that is the first time for India. It is great in so many ways. The biggest advantage i see is to Media as they have got the masala for whole of the next month (And keeping that in mind i already have almost decided to avoid TV (which in any case i already don’t watch for more than 10 minutes a day and that too is not working these days) and newspaper in coming 2 weeks, as there would be nothing to read and watch except (O)scars ).

So, once again a movie can get something only if it has got an English label attached to it. Same  is the case with Slumdog. It was made out of India and did wonders. Had the same story made by an Indian, it won’t get a single Oscar leave alone 8. What is sad about this story is that in any case all these Oscars have everything to do with the label and nothing with India. Also does it mean that nothing better than Slumdog has ever been produced in India ? Was it the best out of Gulzar & A R Rahman combo (and oh yes…how we are forgetting Sukhwinder…) ? Oh no. They have done way better than this in the past and have the potential to do way better in future. So it doesn’t make me very happy 🙁

Anyways, as everybody is celebrating, congratulations on winning the first Oscar. Jai Ho !!!

ve gal sun challia…

Challa apne Punjab de folk music di ik nishani hai…bhawein oh Inayat Ali ne gaya hove ya Shaukat Ali ne te bhave Reshma ga rahi hove ya Gurdas Maan…challe di tone jhatt pachani jandi hai…bada time pehlan Gurdas Maan de yahoo group te sade ik member ne challe di translation cum explanation post kiti c. oh hu bu hu main ethe post kar riha. eh ik post di taran b nahi likhia hoya bas rough jehi explanation hai:

——————————————————————————————————

This song is basically addressing to the Challa or a ring given by her beloved… Kyoki ashqi vich challe te mundri di boht value hai…  As guy give Challa to his gal and get mundri from her in return, to convey their love for each other.
Hun oss kudi da mahi door baitha hai.. O ikalli kiss nal gallan kare.. Es karke mahi de ditte hoye challe naal hee o gallan kardi hai te aapne dukh dasdi hai.

1) ho jaavo ni koi mor liyavo,
ni mere naal gaya ajj lad ke,
oh allah kare jeh aa jaave sohna,
devan jaan kadma vich dhar ke.

I think this para is very clear to all, nothing to explain in it.

2) ho challa beri oye buhe, ve vatan mahi da door e,
ve jaana pehle poor e, ve gall sun challeya chora,
ve kahda laya ee jhora.

Jo beri saade buhe(darwaze/wehre vich) te lagi hai uss utte boor pya hai- (boor da matlab hai ki beri nu phull lagg gaye ne te kuch hee din baad iss utte phall (fruit) va lagg jayega.), par maahi da vatan ta door hai. Te hun jaddo ess beri te season da pehla phall laggega odo mein ohnu millan jaana. While addressing to the ring the girl is refering to her beloved, says ve dil deya chora (theif) meri jaan nu kyo jhora (dukh) laya hai?

3) ho challa khooh te dhariye, challa khooh te dhariye
ve gallan mooh te kariye,
ve sacche rabb ton dariye, ve gall sun challeya dhola,
ve rabb ton kahda ee ohla.

As this is a song, so to give it a rhythem the line ‘challa khooh te dhariye’ is used. Ehda matlab te sabb nu saaf hee hai ki put the ring at well. Par es da ikk hor matlab v ho sakda hai, jiven pehle jamaane vich kudian sirf pind de khooh takk hee jaandia sann, te khooh te jaana hee sirf ohna di outing ho jaandi c. Es karke kudi keh rahi hai ki maahi kade khooh te hee aa ke paani peen de bahaane mill lai. Te jo v gall tu karni yaa kehni hai mill ke kar. Ene dukh meinu naa de oss sachhe rabb to dar, os rabb to kade v kisse da v ohla (parda) nahi reha, matlab ki rabb sabb dekhda hai.

4) ho challa kaaliyan mirchan, ve mauhra pee ke marsaan,
ve sire tere chadsan, ve gall sun challeya dhola,
ve saad ke keeta ee kola.

Mauhra ikk boota (herb) hai, jiss nu ki dhatura v kehnde ne, te es da english name ‘Thornapple’ hai. Eh boht hee zehreela hunda hai, es boote to vee zehar banda hai. Hun kudi keh rahi hai ki v mahi tu meinu boht dukh ditte ne- saad ke keeta ee kola (yours deed have burnt me like a coal). Mein tere dukhan to tangg aa ke, tere naam da zehar pee ke marr jaana hai.

5) ho challa nau nau theve, ve puttar mithde meve,
ve allah sabh nu deve, ve gall sun challeya kanvaan,
ve manvaan thandiyan chaanvan.

Theva is a technique of gracing the ornaments. Hun ethe nau theve kyo keha gya meinu pakka nahi pata, par mere khyaal naal es da matlab hai ki saare Challe utte meenakari hoi hai. Jidda poora shigaarya hoya challa boht sohna lagda hai, eiven hee mavan nu aapne puttar boht pyaare lagde hann. Te mein oss rabb agge ardas kardi haan ki sabb nu rabb puttar deve.

6) ho challa kann diyan dandian, ve saare pind vich bhandian,
ve gallan chajj paa chandian, ve gall sun challeya dhola,
ve saad ke keeta ee kola.

Kann diyan danddian sone da chota jeha gehna hunda hai jo ki koke waang bareek jeha hunda hai , jyada karke kuwaria kudian hee dandian paundia ne, vyahi kudi wadde kaatien(ear ring) paundia ne. Ess pehre vich mutiyaar kehndi hai ki jaddon mein mahi diya dittia hoia danddian paia, taa saare pind vich mera naam khraab keeta gya (bhandian da matlab hai naame khraab karna). Te loka ne saadi gall saare paase udda ditti. (‘Chajj’ is made up of wooden straws and is use to take out the unwanted things from wheat or other cereals. Its english name is ‘winnow’)

7) ho challa gal di ve gani, ve tur gaye dilan de jani
ve meri dukhan di kahani, ve aa ke sunja dhola
ve tethon khada ee ohla

Dil de jaani door chale gaye ne, te mere palle hun dukh hee dukh ne. Ve mahi mere aa ke dukh sun lai, tere kolo kisse v cheez da parda (ohla) nahi hai.

8 ) ho challa paya ee gehne, oye sajan beli na rehne
oye dukh zindri de sehne, ve gal sun challeya dhola
ve kahda pana ee raula

Gehne pa dena matlab hai girvi rakhna (collateral). Is duniya vich sanjan-mitar sada nahi rehne, te zindgi vich dukh takleef aundi hee rehndi hai. Matlab je es duniya vich har ikk neikk naa ikk din khatam ho jaana hai fer faltu de jhagre-ladai kiss gall de?

aa k meri jaan mein qaraar nahi hai

Beauty of Mirza Ghalib

aa k meri jaan mein qaraar nahi hai
taaqat-e-bedaad-e-intezaar nahi hai
(bedaad=injustice)

dete hain jannat hayaat-e-dahar k badle
nasha ba-andaaza-e-khumar nahi hai
(hayat=life, dahar=world)

giriya nikaale hai teri bazm se mujh ko
haaye k rone pe ikhtiyar nahi hai
(giriya=crying, ikhtiyar=control)

ham se abas hai gumaan-e-ranjish-e-khaatir
khaak mein ushshaq ki gubaar nahi hai
(abas=indifferent, gumaan=suspicion, ushshaq=lovers, gubaar=clouds of dust)

dil se utha lutf-e-jalva haaye maani
gair-e-gul aaina-e-bahar nahi hai
(gul=rose)

qatal ka mere kia hai ahad to baare
vaaye agar ahad ustavaar nahi hai
(ahad=promise, baare=at last, ustaavar=determined)

tune qasam mai-kashi ki khai hai Ghalib
teri qasam ka kuch aitbaar nahi hai

Dish karo – shit karo

It has been close to 2 years since i have been using Dish TV. And almost everything related with it sucks except the only reason because of which i went for it that there was ETC Punjabi available here (which is not there in TataSky). The remote control, customer care, service, website everything is all crap. The biggest frustration is the website. First of all it seems to be coded by some kids doing their school project. Then the options available are placed in such a dumbo and stupid manner. Since the time i bought it, i have never been able to recharge it without getting frustrated. Zee network, enterprise of such a big size, cannot pay for a nice looking and working website. BULLSHIT !

Updated: After 10 days since i did this post, today i tried it again and its still not working.

Khund Charcha – 2

eh main PunjabiPortal.com te magazine Kuknas lai likhi c…hu-buhu ethe post kar riha

ਕਿਮੇ ਤਾਇਆ ਤਕੜਾ…ਲੱਗੀ ਕੋਈ ਖਬਰ ਬਾਈ ਦੀ ?

ਹਾਂ ਭਾਈ ਬਸ ਤੁਰਿਆ ਫਿਰਦਾ..ਹਾਂ ਫੂਨ ਆਇਆ ਸੀ ਪਰਸੋਂ ਰਾਹ ਚ ਕਿਤੇ ਫਸੇ ਹੋਏ…ਆਹ ਜਿਉਂਦਾ ਰਹੇ ਆਪਣਾ ਰਾਮੂੰਆਲੀਆ…ਬਚਾ ਲੇ ਜਞਾਕ…ਛੋਟੇ ਨੇ ਸੁਨਿਆ ਸੀ ਫੂਨ…ਦਸਦੇ ਆ

ਕਿਤੇ ਕੋਲੇ ਆਲੇ ਟਰੱਕ ਚ ਬਿਠਾ ਕੇ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲੇ ਸੀ ਬਾਡਰ ਟਪਾਉਣ…ਉਥੇ ਫੌਜ ਆਲਿਆਂ ਨੇ ਫੜ ਲਏ…ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਗਏ ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਘਰ ਦਿਆਂ ਦਾ ਹਥ ਸੀ ਤਕੜਾ ਤੇ ਆਹ ਬੱਚੇ ਜਿਉਣ ਰਾਮੂੰਆਲੀਆ ਦੇ

ਜੀਹਨੇ ਜਵਾਕਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਈ…ਹੁਣ ਆਹਦੇ ਨੇ 8-7 ਦਿਨਾਂ ਚ ਆ ਜਾਣਗੇ…

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਭਲੀ ਕਰੇ…ਕਲਯੁਗ ਆ ਗਿਆ…ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਦਾ ਨੀ ਰਿਹਾ…

ਆਹ ਮੇਰੇ ਸਾਲੇ ਦਾ ਜੈਂਟ…ਜਮਾ ਲੁੱਟਣ ਤੇ ਹੋ ਗਏ…5 ਲੱਖ ਦਿੱਤਾ…2 ਕਿੱਲੇ ਕੁਰਕ ਕਰਤੇ…ਇਹਦੀ ਭੈਣ…ਨਿਕਲ ਗਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿਤੇ ਦਾ ਕਿਤੇ ਹੁਣ ਤਿਕਰ…

ਤਾਇਆ ਭਲਾਂ ਪਤਾ ਪੁਤਾ ਨੀ ਕੀਤਾ ਸੀ ਪਹਿਲਾਂ…

ਕਾਹਦੇ ਪਤੇ ਨੇ…ਮੈਂ ਤਾਂ ਬਥੇਰਾ ਆਖਿਆ ਸੀ…ਆਵਦੇ ਜਿਹੜੇ 7-8 ਕਿਲੇ ਆ…ਰੋਟੀ ਦਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਵਧੀਆ ਕਰਾਈ ਜਾਂਦੇ ਆ…ਪਰ ਕਾਹਨੂੰ ਮੰਨਦੀ ਆ ਔਲਾਦ ਅੱਜ ਕੱਲ ਦੀ…ਆਹਦੇ

ਨਹੀਂ ਬਾਹਰ ਐਨਾ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਪੈਸੇ ਮਿਲਦੇ ਬਾਪੂ ਤੂੰ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਪਿੰਡ ਚ ਕੱਢਤੀ…

ਓ ਚਾਚਾ ਛੋਟਾ ਪਾੜਤੀਆ ਨੀ ਦਿਸਦਾ ਅੱਜ ਕਲ…ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਕਾਲਜ ਜਾਂਦਾ ਦੀਂਹਦਾ ਸੀ ਕਦੇ ਕਦੇ…

ਆਹੋ ਤਾਇਆ ਮੈਂ ਸੁਨਿਆ ਲੜਾਈ ਲੜੂਈ ਹੋ ਗੀ ਕੋਈ ਉਥੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨਾ…

ਆਹੋ…ਅੱਜ ਕਲ ਕਾਹਦੀਆਂ ਪੜਾਈਆਂ ਨੇ ਬਸ ਸਰਿਆ ਈ…ਇਹਦੇ ਨਾਲਦਾ ਮੁੰਡਾ ਸੀ ਕੋਈ…ਪਿਓ ਉਹਦਾ ਮੰਤਰੀ ਕੋਈ ਸ਼ੈਂਤ…ਦਾਰੂ ਪੀ ਕੇ ਲੜ ਪੇ ਕਿਤੇ…ਇਕ ਮੁੰਡੇ ਦਾ ਸਿਰ ਪਾੜ

ਤਾ…ਉਹਦੇ ਪਿਓ ਨੇ ਉਹਨੁੰ ਤਾਂ ਬਚਾ ਲਿਆ…ਸਾਡੇ ਆਲੇ ਮਗਰ ਪੁਲਸ ਲੱਗੀ ਫਿਰਦੀ ਸੀ…30 ਹਜ਼ਾਰ ਦੇ ਕੇ ਮਸਾਂ ਜੂੜ ਵੱਢਿਆ ਉਹਨਾ ਦਾ…

ਪੱਟ ਤੀ ਅੱਜ ਕਲ ਦੀ ਪੀਹੜੀ ਸ਼ਕੀਨੀ ਨੇ…

ਨਾ ਬਾਈ ਭਲਾਂ ਲੜੇ ਕਾਹਦੇ ਪਿੱਛੇ…

ਜੰਟਿਆ ਆਪਾਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਗਲ ਦਾ ਪਤਾ ਨੀ…ਆਹਦੇ ਕੁੜੀ ਸੀ ਕੋਈ…ਉਹਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕੁਛ ਪੁੱਠਾ ਸਿੱਧਾ ਕਹਿ ਤਾ…ਹੁੰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਗਲ ਵਧ ਗੀ…ਉਥੇ ਕੋਈ 2 ਧੜੇ ਬਣੇ ਮੁੰਡਿਆਂ

ਦੇ…ਉਹਨਾ ਦੀ ਆਪੋ ਚ ਹੋ ਗੀ…

ਅੱਛਾ…

ਪੁਲਸ ਦੀ ਰੋਟੀ ਬੀ ਚਲਣੀ ਆ ਕਿਤੋਂ ਭਾਈ…ਇਹ ਤਾਂ ਭਾਲਦੇ ਫਿਰਦੇ ਐਹੋ ਜਾ ਕੁਸ…

ਚਲ ਮੱਘਰ ਸਿਆਂ ਜਾਨ ਬਚ ਗੀ ਮੁੰਡੇ ਦੀ…ਪੁਲਸ ਦਾ ਕੁੱਟਿਆ ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਰਾਸ ਨੀ ਆਉਂਦਾ…ਆਹ ਫੌਜ਼ੀ ਦਾ ਮੁੰਡਾ ਦੇਖ ਲਾ…ਖਾੜਕੂਆਂ ਵੇਲੇ ਦੀ ਮਾਰ…ਹਾਜੇ ਤਿਕਰ ਕਾਸੇ ਜੋਗਾ ਨੀ

ਹੋਇਆ…

ਇਹ ਮੇਰੇ ਸਾਲੇ ਦੇ ਕਸਾਈ ਹੁੰਦੇ…ਇਹਨਾ ਨੂੰ ਕਾਹਨੂੰ ਸੀ ਆਉਂਦੀ ਕਾਸੇ ਤੇ…

ਤਾਇਆ ਬਾਹਰ ਆਉਂਦਾ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ ਕਰ…ਮਾੜਾ ਮੋਟਾ ਚਿਤ ਸੂਤ ਰਹਿੰਦਾ…

ਚੰਗਾ ਭਾਈ…ਟੁਕ ਖਾਵਾਂ 2 ਬੁਰਕੀਆਂ ਤੇ ਪਵਾਂ…ਪਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ…ਬੁੱਢਾ ਸਰੀਰ ਤਾਂ ਉਈਂ ਠਰ ਜਾਂਦਾ…ਤੁਸੀਂ ਕਰੋ ਗਲਾਂ ਬਾਤਾਂ…

ਚੰਗਾ ਤਾਇਆ…ਬਸ ਅਸੀਂ ਬੀ ਚਲੀਏ ਘਰਾਂ ਨੂੰ…ਉਡੀਕਦੇ ਹੋਣੇ ਆ…

ਚੰਗਾ ਬਾਈ ਮੈਂ ਬੀ ਘਰ ਨੂੰ ਜਾਵਾਂ…ਰੋਟੀ ਫੜਾ ਕੇ ਆਉਣੀ ਡੇਰੇ…