Category: Punjabi

peer tere jaan di

One of my all time favourite and Gurdas Maan classic:

peer tere jaan di kiddan jaranga main
tere bagair zindagi nu ki karanga main

ki karanga pyar di lutti bahar nu
sajian sajaiyan mehfilan gunde shingaar nu
hathin mari muskaan da matam karanga main

je ro pia te kehange dewaana ho gia
na bolia te kehange begana ho gia
lokan di is zubaan ni kiddan faranga main

saahan di dubdi naab nu jhonka mile ja na
is jahaan milan da mauka mile ja na
agle jahan milan di koshish karanga main

sajna zara k thahar ja sajda te kar lavan
athru na koi vekh laye parda te kar lavan
‘Maana’ dilan di sez te pathar dharanga main
oh jaan wale alwida enni kahanga main
peer tere jaan di kiddan jaranga main
tere bagair zindagi nu ki karanga main

mere shauq da nahi aitbaar tainu…

A beauty by Ghulam Ali. First a little bit about history of this ghazal. It was originally written by Mirza Ghalib in Persian. Sufi Ghulam Mustafa Tabassum translated it to Punjabi and then Ghulam Ali added to the beauty by rendering it with perfection. Enjoy the masterpiece from the legends:

mere shauq da nahi aitbaar tainu
aaja vekh mera intezaar a ja
avein laran bahanane labhna en
ki tu sochna en sitamgaar a ja
mere shauq da nahi aitbaar tainu…
(sitamgaar – oppressor)

bhavein hizar te bhavein visaal hove
wakho wakh dohan diyan lazztan ne
mere sohnia ja hazaar wari
aaja pyaria te lakh waar a ja…
(hizar – seperation, visaal – union,meeting)

eh rivaaz e masjidan mandiran da
uthe hastiyan te khud-parastiyan ne
mai-khaane wich mastiyan hi mastiyan ne
hosh kar banke hoshiyaar a ja…

tu sada te tera dil sada
tainu avein raqeeb qurah paya
je tu mere janaaze te nahi aya
raah takdae teri mazaar a ja…

sukhi wasna je tu chauna e
mere ‘Ghaliba’ es jahaan andar
aaja rindan di bazm wich a beh ja
ethe baithde ne khaaksaar a ja…
(rind – one who likes to drink, bazm – mehfil, khaaksaar – low)

mere shauq da nahi aitbaar tainu
aaja vekh mera intezaar a ja
avein laran bahanane labhna en
ki tu sochna en sitamgaar a ja
mere shauq da nahi aitbaar tainu…

You know you are in Chandigarh when…

Today one of my friend forwarded a mail which i think is worth making into a blog entry. It is a must read if you have been to Chandigarh. Well, even if you haven’t but then you won’t understand everything 😉 . So here it goes:

You know you are in Chandigarh when…

1) University elections become more important than MLA, MC elections (SOPU, PUSU bruuahh)

2) Explaining Gehri to outsiders becomes a tough task

3) ‘Uphill’ can only be understood by you

4) You always have a ‘pind’ to goto every month

5) Kaimbwala requires no further defining

6) You always have a separate budget (after buying a car) for bigger tyres, alloy wheels, stereo, woofer

7) Shopping in guys’ vocabulary refers to buying daru from Jugnu Ahata and soda, glasses from any confectionery

8 ) Names like Neelam, Nirman, Kiran, Jagat, Batra, Piccadily aren’t just names but entertainment centers

9) Car-o-bar refers to drinking with glasses on the dickey of the car in sector 8 market late at night

10) Paranthe wale are the chefs who come out late at night at sector 16 to make paranthe and chai for late night partygoers

11) Abbreviations like GCG, MCM mean a lot without knowing their full forms

12) Guys speak in loud Punjabi when a group of girls passes by and girls start speaking in English everytime a group of guys passes by

13) The city seems too slow and dead and everyone heads to Delhi

14) The traffic cops start the challan drive in the last week of March to end the year in good numbers

15) Everyone has a ‘massi’ in Canada, and a ‘bhua’ in UK

16) Once upon a point Valentine’s Day meant tractors on Gehri route and speeds of only 5 km/h

17) A new year’s bash is incomplete without a fight

18) Any party is incomplete without a fight

19) Everyone has some political connection

20) Stu C is more popular with non students

21) You are proud of being from a particular school and a passive member of its alumni group (YPS, Vivek, Sna, GNPS, Carmel, SJOBA etc)

22) Going to the dog show means checking out the girls more than the dogs

23) Owning a Bullet while still in school is an achievement

24) Spending up to Rs 2 lacs on number 1 for a car’s number plate does not raise any eyebrows

25) Kinetic Honda scooter is referred to as Kiney and Bullet bike as Bullt

26) You are proud of being a Punjabi

27) ‘Mallo Malli Khadak Piyan’ sticker is found on many cars

28) Guys are called by their surnames, (Brar, Sidhu bai, Dhillon) and followed by “Kiven aa, Kidaan!!”

29) 22g, 62 is only understood by you

30) You are shocked to find out when someone doesn’t drink and is a vegetarian

31) Many people are ‘vella’ when asked what they do

32) Everyone’s been to the Rock Garden and hate to show it yet again to family friends/relatives from other cities

33) One hand, while driving, is on the ‘muchh’ and the other on the steering wheel

34) Everybody knows everybody

35) Every new party place has the same old faces

36) A new car, bike etc. first comes to the Gehri route n later to the gurudwara or mandir

37) Coke and Pepsi come in small ‘Sheeshee’

39) Anyone and Everyone has had food at “Pal Da Dhaba” and “Giani Da Dhaba (Dharampur)”

40) Desi Ahatas are officially called “TAVERNS”

41) Everyone has heard the song “Chandigarh kare aashiqui” by B21

42) Bikers are challaned even if the pillion rider is not wearing a helmet and girls are allowed to ride without one.

43) While in school everyone waits for tuition time to finally talk to the special person (not in a uniform)

44) Panchkula and Mohali-ites don’t mind being called as Chandigarhians

45) Very few ppl know about the Mosque in sector 20 and the Church in sector 18

46) Most ppl have been challaned more than once (for speeding mostly)

47) … And most ppl have gone to the district courts in sector 17 to get their challans cleared (as it is cheaper than paying the fine at sector 29 police
lines)

48) A good lookin car turns more heads than a pretty girl

49) English speaking girls are usually referred to as “yankan” or “jhankan”

50) The “Gehri-on-foot” (à la sector 35 CCD lane, sector 17) becomes more popular.

🙂

kade pattian di gal…

An awesome poetry. I don’t know the name of the writer. Gurdeep Singh sung this in his second album Hook. The whole album is a must listen. Awesome poetry and voice !

kade pattian gi gal
kade tahnian di gal
sanu das ja ni vaaye sade hanian di gal
kade pattian di gal…

kade soorjan ton puchan
kade tarian ton puchan
maruthal te jhana de kinarian ton puchan
koi dasda na lang chukke panian di gal
kade pattian di gal…

kade takkre tan aakhin uhnu edharo b lange
sada rom rom khair uhdi zindagi di mange
kade sun jaye akhian nimanian di gal
kade pattian di gal…

uhde bolan wich ambaran de geet sutte rehnde
uhde hassian chon rangle gulab ugg painde
uhnu yaad si mohabattan puranian di gal
kade pattian di gal…

tere bin…

A beautiful piece of poetry by Rabbi Shergill. This song talks about un-conditional love, so beautifully…plain awesome poetry…enjoy the lyrics:

tere bin
sanu sohnia
koi hor nahio labhna
jo de ke roohan nu sakoon
chukke jo nakhra mera…

ve main sare ghum ke vekhia
amreeka,roos malayshia
na kite b koi farak c
har kise di koi sharat c
koi mangda mera c sama
koi hunda soorat te fida
koi mangda meri c wafa
na tu mangda meri an bala
tere bin…
tere bin
hor na kise mangni merian bala
tere bin
hor na kise karni dhup wich chaan…

jive ruk gia c tu zara
nahio bolna main sari umar
jive aakhia c akhan chura
rovein ga sanu yaad kar
hassia c main haasa ajeeb
par tu nahi c hassia
dil wich tere jo raaz c
mainu tu kyon ni dasia
tere bin
sanu eh raaz kise hor nahio dassna
tere bin
peed da ilaaz kis waid kolo labhna…

milia c aj mainu tera ik patra
likhia c jis te tu sher waare shah da
pad ke c usnu hanjhu ik dullhia
akhan ch band c
ai raaz aj khulia
k tere bin
eh mere hanjhu bin kise hor nahio chummna
k tere bin
eh mere hanjhu mitti wich rulna…
(waare shah – Waris Shah, who wrote the epic of Heer Ranjha)

A rough translation of the same can be found here.