For the first time, I am trying to translate a poem of Baba Bulleh Shah. Excuse my misinterpretations, if any and please post the correct meanings, if you know ik nukte vich gal mukdi e (nukta – point, idea) means it all is contained in a single idea/point fad nukta chod hisaaban nu, get hold [...]
Tag Archive > Punjabi
eh tere pyar de pattar
A wonderful ghazal sung by Jagjit Singh Zirvi. eh tere pyar de pattar main awein saambh rakhe ne eh tere pyar de pattar jo hun tak saambh rakhe ne na hun eh tumbde mainu na hai ehna ch nigh koi kadi veraan chup raatan ch je kar khol v behna na dil tadpaun hun mera [...]
tu mud mud mohabbat da izhaar na kar
tu mud mud mohabbat da izhaar na kar asin tan dewaane haan, tu pyar na kar tu devenga shaavan oh todange patte k rahian te bahuta v itbaar na kar asin tainu audan ch hanjuan na(al) sinjia tu sanu tan shaavan ton inkaar na kar oh dinda hai mainu hyati de supne te kehnda hai [...]
tere mud aaun di dil nu aje b aas baki hai
Sukhwinder Amrit tere mud aaun di dil nu aje b aas baki hai k mere dard de tan te eho hi libaas baki hai jadon hasdi haan hanjhu shalak aaunde ne subhavik hi mere ehsaas de tan te same di laash baaki hai eh meri akh da athar, kahani da hai ik akhar te meri [...]
kavita nahi tu pyar te poori kitaab likh
A very very happy new year to all the readers. In the form of first post in 2009, here goes a wonderful & inspirational poem by Sukhwinder Amrit: kavita nahi tun pyar te poori kitaab likh kaale swaal sun te chitte jawab likh tu nafartan da tarzuma kar de khaloos wich te kandian nu katt [...]
main zara turna ki sikhia…
main zara turna ki sikhia, raah samundar ho gaye fir pata nahi pair mere kis taran par ho gaye si mere seene ch enni pyar tere di agan dhal gaye sab teer khanjar dhal ke baktar ho gaye pehlan tan main aatma tak paardarshi hi rahi fir tere chumman meri kaya de bastar ho gaye [...]
jad v main apne ishq da koi wakia likhan
jad v main apne ishq da koi wakia likhan khud nu khudai ishq nu apna khuda likhan fullan te titlian di ik lammi katha likhan qudrat nu suche ishq da hi silsila likhan na tan likhan mein theekran na hi guache jal jad v likhan main neer da bharia ghada likhan main kyon likhan hayaat [...]
wigad gai e thode dina ton
A sweet song by Nusrat saab. Its written by Bari Nizami. Listen to it here on pz10. wigad gai e thode dina ton doori pai e thode dina ton tere hundian peende nahi saan peeni pai e thode dina ton chan jiha mukhda nazar ni aaunda rutt surmai e thode dina ton shaam savere a [...]
peer tere jaan di
One of my all time favourite and Gurdas Maan classic: peer tere jaan di kiddan jaranga main tere bagair zindagi nu ki karanga main ki karanga pyar di lutti bahar nu sajian sajaiyan mehfilan gunde shingaar nu hathin mari muskaan da matam karanga main je ro pia te kehange dewaana ho gia na bolia te [...]
mere shauq da nahi aitbaar tainu…
A beauty by Ghulam Ali. First a little bit about history of this ghazal. It was originally written by Mirza Ghalib in Persian. Sufi Ghulam Mustafa Tabassum translated it to Punjabi and then Ghulam Ali added to the beauty by rendering it with perfection. Enjoy the masterpiece from the legends: mere shauq da nahi aitbaar [...]
